Hà Tĩnh: Tiếp nhận cuốn Truyện Kiều bằng tiếng Ả Rập

0
360

Ban quản lý di tích Nguyễn Du vừa tiếp nhận cuốn Truyện Kiều được dịch sang tiếng Ả Rập từ anh Đỗ Đức Tưởng (Thành phố Hà Nội) chuyển tặng.                                                                                      (Hình ảnh minh họa trang sách, thuyết minh nội dung)                                                                                                       (Nội dung thuyết minh mục lục cuối trang sách)

Cuốn Truyện Kiều được dịch sang tiếng Ả Rập có bìa mềm, gồm 471 trang (khổ 17x12cm) với tiêu đề “Cô gái Kiều – Thơ sử thi Việt Nam” do dịch giả, nhà văn Abdel-Moein El-Mallouhi chuyển ngữ và xuất bản năm 1987 tại Damascus (thủ đô Syria) bởi xuất bản DarTlass. Dịch giả, tên đầy đủ Abdel-Moein Mallouhi (1917-2006) là một nhà thơ người Syria, sinh tại Homs(Một thành phố phía tây Syria) Ông làm thơ từ năm 12 tuổi, để lại hơn 96 cuốn sách in và nhiều bản thảo chưa in. Ông tốt nghiệp ngành văn học và triết học năm 1938, từng là giáo viên Tiểu học, giám đốc trung tâm Văn hóa Ả Rập, tham tán văn hóa tại Dinh tổng thống năm 1970, đặc biệt ông đã từng nhận Huân chương hữu nghị của Việt nam và cũng chính là người sáng lập ra Hội nhà văn Syria vào năm 1951. Bản dịch Truyện Kiều của ông hiện được lưu trữ tại Thư viện lưu trử quốc gia Iraq, Thư viện đại học Yamouk, Trung tâm Văn hóa và Di sản Juma AlMaJid và Thư viện trung tâm AL-Babtain cho thơ ca Ả Rập ở KuWait.                                                                                                            (Trang ngoài bìa cuốn sách)

Cuốn sách Truyện Kiều chuyển ngữ sang tiếng Ả Rập được chuyển tặng đang nguyên vẹn, trong sách nó minh họa một số hình ảnh, chữ bản in rỏ nét, đủ từ trang đầu đến trang cuối. Ban quản lý di tích cấp quốc gia đặc biệt “Đại Thi Hào Nguyễn Du” sẽ trưng bày và giới thiệu với khách tham quan, nghiên cứu vào dịp Đại lễ tưởng niệm 200 năm ngày mất của Đại thi hào Nguyễn Du – Danh nhân văn hóa Thế giới vào cuối năm 2020.

                                                                                      Bách Khoa – Minh Hùng